PARQUEAR(SE) (paɾ-kay-aɾ-se) ¿Parquear, estacionar o aparcar? Such is the question! Parquear is a verb used also in Mexico, Panama, and Puerto Rico and has the same meaning: ”to park.” The verb estacionar is mostly used in the Southern Cone countries such as Argentina, Chile, Paraguay, and Uruguay, whereas
(ESTAR) CON TODA LA PATA (es-taɾ kon to-ða la pa-ta): Estar and ser are usually the first verbs one is taught when learning Spanish. This makes a whole lot of sense because both estar and ser are the infinitive forms of the English verb “to be”
DAR PELOTA (A ALGUIEN) (daɾ pe-lo-ta a al-ɣjen): The expression dar pelota implies that someone is flirting with someone, taking notice of someone, or paying attention to someone. Interestingly, pelota and bola are both used, sometimes interchangeably, to refer to a football/soccer ball. While these terms are
CON MUCHO GUSTO/CON GUSTO (moo-cho guhs-toh) What words first come to mind when you think of the most commonly used words? Tough question, huh? What comes to my mind? I’d start with words such as: thank you (gracias); hello (hola); good-bye (adiós); love (amor); friends (amigos); and so forth. It’s
¿COMO AMANECIÓ? (ko-mo a-ma-ne-sio) This expression is used in both Costa Rica and Mexico and, with a very slight variation, in Spain as well (¿Cómo ha amanecido?). Most Costa Ricans are known for being friendly and polite and this extends to the language. If you were born
CHINEADO/CHINEADA (tʃi-ne-aðo / tʃi-ne-aða) The word chineado/chineada is both an adjective and the past participle of the verb chinear. In Spanish, unlike English and many other languages, we use an “o”-ending to indicate that an adjective refers to a male subject and an “a”-ending to refer
The Collins Dictionary defines costarriqueñismo as a “word or phrase peculiar to Costa Rica.” And, among the most peculiar phrases, diay! stands out. This is an interjection used to state something, make a question, or to express admiration, ignorance or lack of knowledge. It could translate
Literally, this (Costa Rican) Spanish word means “firecracker”. It is a widely used term used to describe a person with the following personality traits, for instance: Someone who is braggy (be it a man or a woman): Example: ¡Ese señor sí es bombeta. Es un rajón! We
Bocas (boh-kahs): Literally, the word “bocas” means mouths. Bocas are the quintessential snacks in Costa Rican cuisine, commonly found in bars and restaurants all over the place. Granted, many Spanish tapas are killer. But Costa Rican bocas are, hands down, tough competitors. Some of our bocas
AMARRARSE LAS ENAGUAS (a-ma-raɾ-se-las-e-na-ɣwas) AMARRARSE LOS PANTALONES (a-ma-raɾ-se-los- pan-ta-lo-nes) These expressions would literally translate as “Tighten your skirt” or “Tighten your pants”, respectively. The former expression would apply to women and the latter to men. Semantically, they may imply putting on big girl panties/big boy pants. “Amarrarse los