The Collins Dictionary defines costarriqueñismo as a “word or phrase peculiar to Costa Rica.” And, among the most peculiar phrases, diay! stands out. This is an interjection used to state something, make a question, or to express admiration, ignorance or lack of knowledge. It could translate